Kiefer: interview en robe chez Letterman (avec traduction)

Interview hilarante de Kiefer en robe chez David Letterman, un des talk show les plus célèbres de la TV américaine.

 traduction:

David : Kiefer Sutherland, Jack Bauer dans la populaire série 24 heures chrono, c’est la saison 8…Oh mon Dieu !!! vous faites un remake des ploucs sur Beverley Hills ? vous jouez les grand mères ? qu’est ce vous faites ?

Kiefer :J’étais certain que l’équipe de football de New England allait gagner, alors j’ai dit à un mec qui avant était mon ami,  que si l’équipe perdait, je porterais une robe au Letterman Show…ça mincit non ?

D : puisque vous voulez porter une robe pourquoi ne pas aller jusqu’au bout avec bas, talons, collier…

K :vous auriez dû me voir faire mes courses, je suis entré dans la boutique et j'ai dit à la vendeuse que je cherchais une robe pour une fille grande, à peu près comme moi, et plutôt large d’épaules. Ça vous dérange si je l’essaie ? La vendeuse m’a juste dit « Prenez-là ». J’étais très nerveux et je me suis dépêché de partir !

D : vous comptez continuer comme ça ?

K : non c’est fini, c’est la fin de mon amitié avec le mec avec qui j’ai fait ce pari, c’est la fin de mon pari

D : si vous sortez dans le métro comme ça  je vous donne 1000 $

K :descendre dans le métro n’est pas difficile, venir sur le plateau est beaucoup plus humiliant et je pense que c’est le moment le plus humiliant de ma vie et Dieu sait que j’en ai connu !

D : félicitation pour 24…vous auriez dû vous épiler les jambes, bon parlons de 24…chérie, vous avez tourné à New York ?

K : c’est vraiment difficile de parler comme ça…cette saison est une de mes préférées, on essaie d’apprendre des saisons précédentes (il n’arrive pas à finir, il éclate de rire) C’est vraiment bien cette année. Nous avons tourné à Washington, à LA mais tourner à NY est une expérience différente. Je tournais une scène où je courais dans la rue avec un flingue à la main, hurlant «ne bouge pas» et personne ne l’a remarqué, les gens ont continué à marcher

D : En fait, je me demande si cette histoire de pari est vraie ?

K : tout a fait, je vous promets

D : je pensais que vous essayiez de donner une meilleure image de votre vie, non ?

K : comme moi en prison dans les douches ? (allusion à une précédente interview de Letterman où Kiefer confiait qu’il avait fait tomber sa savonnette dans les douches en prison mais ne l’avait pas ramassée !) c’est une question d’honneur. je m’excuse auprès de ma mère, mon père, Sarah (sa fille), des quelques amis qui me restent et des gens avec qui je travaille

D : vos parents ne vous ont jamais vu en robe ?

K : jamais

D : j’aime bien quand vous racontez des histoires de votre l’époque rodéo

K : je m’excuse aussi auprès de mes amis dans le rodéo

D : vous n’avez plus d’amis dans le rodéo maintenant

K : ils vont se foutre de moi

 D : vous est-il arrivé de tomber de cheval ?

K : je suis tomber avec 2 chevaux pendant le tournage de Young Guns

D : vous avez perdu votre sac à main ? (jeux de mot sur « purse » qui signifie « sac à main » mais aussi «bourse» avec le même sens qu’en français !!)

K : non il était attaché…je ne me suis pas excusé auprès de vous

D : vous n’avez pas à le faire, on a plus le temps mais j’aimerais vous inviter le reste de la soirée. La saison 8 commence dimanche et voici la star !