Kiefer parle de sa famille, du rodéo, de la prison... (vidéo traduite)

2° partie de l'interview donnée en 2010 (la 1° partie où Kiefer parle de 24 est là: 24h chrono:Kiefer parle de la fin de la saison 8 (vidéo avec traduction) ) dans cette 2° partie il parle de sa vie: sa famille, la prison, le rodéo...

 K : ma fille aînée Michelle n’a pas fait d’étude. J’ai beaucoup plus de choses en commun avec elle, en particulier de la façon dont on a vécu.   

J : alors, il s’appelle Hamish 

K : oui, c’est d’origine écossaise 

J : Donald, c’est aussi un prénom écossais. Ça, c’est le côté écossais de votre famille 

K : ma fille s’est mariée avec un écossais qui s’appelle Adam Sinclair. Ce qui est drôle...non pas le fait qu’elle se soit mariée...mais la moitié de la famille de Michelle est d’origine porto ricaine et quand ils ont entendu Hamish, ils n’ont pas aimé. La famille de mon côté, a trouvé ça génial. On lui a apporté un kilt 

J : ce qui doit être gênant pour des portos ricains 

K : oui en effet et on sert le Haggis aussi ! 

J : vous n’avez pas l’accent écossais ? 

K : quand j’ai bu quelques verres, ça arrive 

J : et vous aimez bien le scotch  (jeu de mot scotch=écossais)

K : oui bien sûr, je ne bois que ça d’ailleurs 

J : oui, mais vous buvez beaucoup 

K : pas autant que vous pouvez vous imaginer, mais j’ai ma part 

J : la dernière fois qu’on s’est vu, vous n’étiez pas grand-père et vous aviez été en prison 

K : oui, j’ai fait des erreurs, j’ai fait une erreur vraiment stupide et à plusieurs points de vue. J’étais à une soirée, j’avais bu quelques verres et je suis rentré chez moi en voiture et j’avais bu plus que la limite légale. J’ai fait cela pendant le tournage de 24, qui a été le plus beau cadeau de ma vie. J’ai mis beaucoup de choses en danger. L’équipe, dont je me sens responsable, c’est leur gagne-pain, c’est avec cela qu’ils font manger leurs enfants. J’ai profité alors de la grève des scénaristes. Quand je suis allé au procès, j’ai demandé quelle serait la peine maximum, on m’a dit 3 mois et j’ai décidé de la faire de suite. 

J : vous avez fait ça pour l’équipe ? 

K : pas seulement, c’est une bêtise stupide que j’avais déjà faite et ce n’était pas la 1° fois. J’étais vraiment honteux et c’était une façon de tirer une leçon de cela donc je l’ai fait 

J : c’était comment la prison ?

K : c’était super ! Non, c’était affreux. Les gardiens étaient inquiets pour ma sécurité, donc on m’a mis seul 

J :  vous n’aviez pas de codétenu ?

K : oui et je n’avais jamais passé plus de 24 heures seul et tout ce que je connaissais de la prison, c’est ce que j’en ai vu au cinéma. Je pensais que j’allais être arnaqué. J’ai essayé de faire des pompes, mais j’avais la tête sous l’évier alors j’ai arrêté. C’est bien organisé, c’est un endroit où on n’a pas envie d’être 

J : vous n’avez pas envie d’y retourner 

K : bien sûr que non 

J : ma question est peut être stupide, mais est-ce que les autres ont pensé, c’est Jack Bauer, il va s’enfuir très vite et on va en profiter et être dehors dans 1 heure ? 

K : je dois dire que tout le monde a été très sympa avec moi 

J : Je suis content que vous fassiez un film, car je suis fan 

K : merci 

J : du coup, vous allez avoir du temps libre 

K : oui, je n’avais pas pensé à cela. On s’est arrêté il y a 5 jours et j’aime beaucoup travailler. La dernière fois que j’ai eu autant de temps, c’est quand j’ai commencé le rodéo 

J : moi, ça m’est arrivé d’avoir du temps, mais je n’ai pas pensé au rodéo 

K : je suis allé vivre au Montana pour faire du ski et en été je ne savais pas quoi faire en été. J’ai commencé à aimer les chevaux pendant le tournage de Young Guns. Mes voisins élevaient du bétail et ils m’ont appris le lasso. J’ai rejoint le championnat national des USA. J’ai gagné le championnat en 1994 et 1996. 

J : c’est vrai cela ? Excusez-moi, mais le rodéo, on a pas ça ici. C’est quand vous êtes sur un cheval et que vous attrapez un autre cheval avec un lasso ? 

K : il y a 5 choses différentes. Ça a été inventé lors de la conquête de l’ouest. Tous les fermiers se réunissaient pour montrer leur habileté  Le team roping ..Le bull riding… 

J : mais alors, vous êtes capable de prendre une vache au lasso. Wahoo !C’est une drôle de compétence, ça ne sert à rien pourtant 

K :  vous seriez surpris. C’est un moyen excellent de rencontrer des filles, vous les attrapez au lasso par les pieds. Peut-être que je referais cela au printemps 

J : est-ce que vous avez d’autres talents de western. Par exemple, est-ce que vous êtes bon pour vous servir d’une arme ? 

K : oui, je suis compétent. Parce que j’en ai beaucoup utilisées dans les films. Dans Young Guns, j’utilisais un fusil. Dans les films, j’ai tellement eu à m’en servir. Dans 24, j’ai utilisé presque toutes les armes 

J : quelle est la meilleure que vous avez utilisé, la plus amusante ? 

K : la mitraillette. Ça secoue. Quand on tourne ces scènes, c’est fantastique, mais je ne recommande par ça pour tous les jours ni pour quelqu’un d’autre, mais sur la série c’est amusant. Quand vous ouvrez une porte avec une arme à la main, vous vous sentez un dur 

J : refaite-le ! Comment est-ce que vous tirez dans 24 ? Avec le flingue droit. Dans d’autres films, on les voit tirer comme cela (il fait le geste) 

K : Je ne sais pas comment ça a commencé, car si on tient l’arme d’une manière horizontale, on reçoit les douilles à la figure et on ne peut pas viser comme cela.